以前一度入れて画面の縦横がおかしかった embedded-konsole-ja ですが、これも 強制VGAのチェックを外したら使えるようになりました。
んが、BSキーでDELになっていて、emacsでCtrl+H を押すとBSの動作をします。
私としてはかな～り気持ち悪いのでいろいろ調べたのですが、QTのキーマップを入れ替える方法などがひっかかり、それもどうかと・・・。
で、stty を見てみたら、erase が ^? とかになっていたので、

% stty erase ^H

とすることで、無事にBSキーがバックスペースとして機能するようになりました。
このコンソールが快適なので、しばらくはX/Qtではなくこちらを使うことになりそうです。