2004年8月アーカイブ

postgresqlのconfigureのオプションで、--enable-nlsなんて言うのがある。
GNUのgettextに対応しているので、日本語も出るはず・・・。
と思ったら出ませんね～。
portsのMakefileを見ても、デフォルトで --enable-nlsするようなので、ソースを展開してみてみたら・・・。ja.poが入っていません・・・。
そこで、PostgreSQL 国際化対応パッチなんて言うページを発見！
portsから入れるので、portsのfilesディレクトリにパッチを入れても良いのですが、そのためだけにportgresqlをコンパイルしなおすのもなんだったので、以下の方法を採りました。

1. ソースを展開
2. パッチを適用
3. src/bin/psql/poディレクトリにcd
4. msgfmt ja.po -o ja.mo
5. できたja.mo を /usr/local/share/locale/ja/LC_MESSAGES/psql.mo にコピー

これで、psqlで日本語のメッセージが出るようになりました！