せっかくインストールしたMailmanですが、Subjectにシーケンス番号が出ません。
探したら、国際化 Mailman に関する日本語情報なんて言うページを発見。
これによると、Mailman-2.1.4用修正パッチをあてると幸せになれるみたいです。
そこで、portsのmailmanはさくっと捨てて、ソースからコンパイルすることにします。

# cd /var/src
# tar xvzf /usr/ports/distfiles/mailman/mailman-2.1.4.tgz
# cd mailman-2.1.4
# cp /usr/ports/mail/mailman/files/patch* .
# cp ~/mailman-2.1.4+patch.20040123 .
# patch -p0 < mailman-2.1.4+patch.20040123
# patch -p0 < patch-Mailman::Defaults.py.in
# patch -p0 < patch-Mailman::htmlformat.py
# patch -p0 < patch-README.EXIM
# patch -p0 < patch-misc::mailman.in
# configure --prefix=/usr/local/mailman \
  --with-var-prefix=/var/mailman \
  --with-python=/usr/local/bin/python \
  --with-username=mailman \
  --with-groupname=mailman \
  --with-mail-gid=mailman \
  --with-cgi-gid=www \
# make
# make install

※ できあがったDefaults.py だと、%%LOCALBASE%%って言うのが残ってしまうので、patch-Mailman::Defaults.py.inを書き換えてからやると幸せかも知れない。
※ 今回、portsを読んでいて疑問だったのが、ちゃんとpowerlogo.gifのファイルはportsに入っていて、iconsディレクトリにインストールされるみたいだったんだけど、なんで入らなかったのかな？